1 00:02:15,183 --> 00:02:19,103 Cu 5 zile înainte 2 00:02:50,802 --> 00:02:57,976 DEPARTE DE CIVILIZAȚIE 3 00:03:18,663 --> 00:03:20,707 Nu. Nimic deocamdată. 4 00:03:22,333 --> 00:03:26,004 Da, domnule, îl căutăm peste tot. 5 00:03:29,465 --> 00:03:31,676 Voi vorbi acum cu informatorul. 6 00:03:41,602 --> 00:03:43,938 Doamne, te rog. Te rog, nu. 7 00:03:44,689 --> 00:03:45,898 Te rog. 8 00:03:48,985 --> 00:03:50,653 Te rog. Te implor. 9 00:05:36,134 --> 00:05:37,176 Linia. 10 00:05:37,301 --> 00:05:39,470 Hai, puiule, zboară ca vântul! Haide! 11 00:05:42,306 --> 00:05:44,350 Josey, ce se întâmplă cu televizorul? 12 00:05:44,559 --> 00:05:46,227 Ce se întâmplă aici? Josey! 13 00:05:46,519 --> 00:05:49,313 Dacă am merge la Big George, am avea antena aia mare de satelit. 14 00:05:49,480 --> 00:05:52,400 Taci! Ce Big George? Big George e la 48 km de aici. 15 00:05:52,567 --> 00:05:55,653 Termină. Big George servește berea specială Montecassino? 16 00:05:55,820 --> 00:05:57,071 Nu… 17 00:05:57,238 --> 00:05:59,699 Big George servește cele mai bune aripioare picante din oraș? 18 00:05:59,907 --> 00:06:02,243 - Ador aripioarele alea. - Da, normal. 19 00:06:02,743 --> 00:06:06,164 Internetul o să revină. Ca întotdeauna. Relaxează-te. 20 00:06:06,873 --> 00:06:10,084 Dacă un vehicul accelerează de la 0 la o viteză de 25 m/sec… 21 00:06:11,169 --> 00:06:15,715 Cred că glumești! Haide, umple rafturile și lasă chestia aia. 22 00:06:18,342 --> 00:06:22,305 De câte ori trebuie să-ți spun? Și, Chase, asta e treaba ta. 23 00:06:25,266 --> 00:06:26,809 Asta e treaba mea. 24 00:06:36,944 --> 00:06:40,406 La ce bun să înveți dacă ai un job… 25 00:06:41,824 --> 00:06:43,242 fără viitor? 26 00:06:44,452 --> 00:06:46,621 E grozav. E logic. 27 00:07:00,009 --> 00:07:01,844 Iar am rămas fără Red Bull. 28 00:07:04,055 --> 00:07:07,475 Scuze, tata a uitat să comande. O să avem abia săptămâna viitoare. 29 00:07:08,351 --> 00:07:09,518 Bine. 30 00:07:18,444 --> 00:07:20,071 Ai încurcat vectorii aici. 31 00:07:21,322 --> 00:07:22,615 Poftim? 32 00:07:24,033 --> 00:07:25,243 Poftim? 33 00:07:25,952 --> 00:07:28,329 Asta ar trebui să fie acolo. 34 00:07:40,216 --> 00:07:41,550 Aveți dreptate. 35 00:07:41,884 --> 00:07:43,052 Da. 36 00:07:45,930 --> 00:07:49,350 - Jiggy, merge internetul la voi? - Da, de ce? 37 00:07:49,517 --> 00:07:52,687 S-a întrerupt meciul. E un balamuc. Or să-mi taie… 38 00:07:54,855 --> 00:07:56,023 Bună. 39 00:08:02,196 --> 00:08:05,199 Găsesc eu o soluție. Nu știu. Trebuie să plec. 40 00:08:14,583 --> 00:08:18,004 Kenny zice să urcăm în camion și să mergem acolo. Cât 48 km? 41 00:08:18,170 --> 00:08:20,673 Simt că e un poltergeist, că o să iasă din televizor. 42 00:08:20,840 --> 00:08:22,800 - Mai las-o câteva minute. - Ziceam și eu, amice. 43 00:08:22,967 --> 00:08:25,928 - Trebuie să văd meciul de fotbal. - Încă fac socoteli și restul. 44 00:08:26,053 --> 00:08:28,514 Potoliți-vă. Ce beți acum e din partea casei. 45 00:08:29,015 --> 00:08:30,182 Ca lumea. 46 00:08:45,865 --> 00:08:48,909 Tu l-ai reparat? Tu ai făcut-o? 47 00:08:52,163 --> 00:08:53,372 Eu… 48 00:08:54,123 --> 00:08:56,459 - Da. - Mi-ai salvat fundul. 49 00:08:57,168 --> 00:08:59,503 Mulțumesc. Cel puțin pot să-ți fac cinste cu o băutură. 50 00:08:59,628 --> 00:09:01,380 - Care-i otrava ta? - Eu… eu… 51 00:09:01,547 --> 00:09:05,926 Haide… Tuturor le place fotbalul și alcoolul, cel puțin aici. 52 00:09:06,886 --> 00:09:08,721 Bine, știu că nu urmăm regulile lor, 53 00:09:08,929 --> 00:09:13,142 dar, ca străin în acest oraș, merit să-ți cunosc misiunea. 54 00:09:14,769 --> 00:09:17,146 Am și eu secretele mele. Hai să negociem. 55 00:09:18,272 --> 00:09:19,648 De unde ești? 56 00:09:20,066 --> 00:09:21,650 Tu de unde ești? 57 00:09:24,278 --> 00:09:28,908 Vai! Vii o dată la două duminici, dacă nu pentru meci, pentru ce? 58 00:09:29,075 --> 00:09:30,868 - Să te confesezi? - Ce? 59 00:09:31,994 --> 00:09:33,579 Mă urmărești? 60 00:09:33,954 --> 00:09:36,040 Nu se întâmplă mare lucru aici. 61 00:09:36,499 --> 00:09:41,796 Locuiesc departe de oraș. Vin din când în când să-mi iau proviziile. 62 00:09:43,506 --> 00:09:44,757 Bine. 63 00:09:46,801 --> 00:09:48,177 Asta… 64 00:09:49,011 --> 00:09:50,513 Poate data viitoare. 65 00:09:50,971 --> 00:09:52,473 Fac eu cinste. 66 00:10:04,443 --> 00:10:08,531 Hârtie igienică? Pe bune? Hristoase. 67 00:10:21,460 --> 00:10:23,212 COMPANIILE BELCOR 68 00:10:23,379 --> 00:10:25,464 Am scanat Europa, Asia… Asia? 69 00:10:26,507 --> 00:10:28,175 Jack nu s-a dus în Asia. 70 00:10:28,801 --> 00:10:31,762 Abia reușeam să-l convingem să vină la birou când lucram cu el. 71 00:10:32,096 --> 00:10:33,889 Am mai vorbit despre asta. 72 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Motivul pentru care pașaportul său e urmărit 73 00:10:36,183 --> 00:10:38,144 e fiindcă vrea să crezi că a părăsit țara. 74 00:10:38,352 --> 00:10:41,021 Probabil că l-a dat cuiva pentru tranzit internațional. 75 00:10:41,188 --> 00:10:44,275 Probabil că a intrat în rețeaua departamentului vamal. 76 00:10:48,988 --> 00:10:52,032 Deci tu crezi că e aici, în State? 77 00:10:53,868 --> 00:10:55,453 Eu nu m-aș ascunde aici. 78 00:10:55,911 --> 00:10:59,874 Dar Jack nu e chiar genul exotic, nu? 79 00:11:00,875 --> 00:11:03,502 El e mai degrabă genul Red Bull, 80 00:11:03,711 --> 00:11:06,589 motocicletă de teren, paranoic și pregătit pentru orice. 81 00:11:07,256 --> 00:11:11,635 Puneți sateliții spre sud-est, da? Vreau să spun, adânc în mlaștină. 82 00:11:11,802 --> 00:11:15,055 În unul din acele orașe mizerabile pe care nimeni nu le vizitează 83 00:11:15,222 --> 00:11:17,600 și în care toată lumea își vede de treaba ei. Îl vei găsi. 84 00:11:19,018 --> 00:11:25,524 Belcor e obsedat de băiatul său de aur. Îl vrea repede înapoi. 85 00:11:25,691 --> 00:11:28,319 Nu contează. Eu conduc acum programul, Marcus. 86 00:11:29,862 --> 00:11:31,530 Nu… nu e ce-am auzit eu. 87 00:11:31,864 --> 00:11:34,950 Belcor a făcut o înțelegere cu prietenii noștri italieni. 88 00:11:35,117 --> 00:11:37,995 Le-a promis un proiect funcțional acum șase luni. 89 00:11:40,122 --> 00:11:41,457 Îl voi găsi. 90 00:11:42,708 --> 00:11:44,251 Tu îl vei găsi? 91 00:11:45,461 --> 00:11:47,254 Nu dacă te găsește el mai întâi. 92 00:11:49,381 --> 00:11:50,508 E bun. 93 00:14:57,277 --> 00:15:01,115 Tura… la E5. 94 00:15:15,003 --> 00:15:16,255 Fir-ar. 95 00:15:43,407 --> 00:15:45,951 - Ceva? - Sateliții n-au găsit nimic. 96 00:15:47,077 --> 00:15:49,830 Ranish minte printre dinți. 97 00:15:50,831 --> 00:15:55,419 Poate că nu. Cineva a comandat o placă grafică NVIDIA A100. 98 00:15:55,836 --> 00:15:58,172 Acum șase luni, una a fost expediată la o cutie poștală. 99 00:15:58,338 --> 00:16:01,592 Memphis, Tennessee. Numele de pe ea? Ascultă aici. 100 00:16:02,760 --> 00:16:04,178 Guy Smith. 101 00:16:11,059 --> 00:16:15,731 Vreau locațiile oricăror orașe din regiunea respectivă. 102 00:16:16,023 --> 00:16:20,486 Fiecare agent, fiecare satelit din zona… 103 00:16:23,697 --> 00:16:25,908 Și pune-mă în următorul avion! 104 00:16:32,539 --> 00:16:34,124 Bine, bine. 105 00:19:10,030 --> 00:19:11,323 Scuzați-mă. 106 00:19:26,004 --> 00:19:27,214 Aveți nevoie de ajutor? 107 00:19:34,179 --> 00:19:38,475 - Nu sunt de aici. - Da. Da, mi-am dat seama. 108 00:19:40,894 --> 00:19:43,772 De ce anume ți-ai dat seama, mai exact? 109 00:19:46,400 --> 00:19:49,736 Nimeni de pe aici nu poartă haine de genul ăsta, așa că… 110 00:19:55,075 --> 00:19:56,493 Ochi ager. 111 00:19:57,577 --> 00:20:05,168 Nu, sunt doar… în trecere, caut un loc unde să stau. 112 00:20:08,630 --> 00:20:10,257 Știi vreunul bun? 113 00:20:12,050 --> 00:20:15,220 E doar unul singur. E o pensiune cu mic-dejun inclus la capătul străzii. 114 00:20:15,887 --> 00:20:19,558 Josey și familia ei o conduc. Tot ea conduce și Rocking Horse. 115 00:20:19,933 --> 00:20:21,518 - Cazare și mic-dejun? - Da. 116 00:20:21,685 --> 00:20:23,937 - La capătul străzii? - Da. 117 00:20:37,117 --> 00:20:38,660 Plătesc data viitoare. 118 00:20:53,675 --> 00:20:55,343 Bun. Suntem gata. 119 00:20:56,678 --> 00:20:58,847 Bine ai venit pe tărâmul ospitalității. 120 00:20:59,139 --> 00:21:02,350 Eu sunt Josefina. Toți îmi spun Josey. Și… 121 00:21:03,810 --> 00:21:06,146 Acesta e căminul tău temporar. 122 00:21:07,105 --> 00:21:09,900 Micul nostru colț de savoare latină din oraș. 123 00:21:10,609 --> 00:21:12,235 Camera ta e sus, pe scări. 124 00:21:12,444 --> 00:21:15,989 Ești bine? Cauți ceva? Pot să te ajut cu ceva sau…? 125 00:21:17,407 --> 00:21:19,618 - Toate bune? Bine. - Bune. 126 00:21:23,789 --> 00:21:25,165 Iată camera ta. 127 00:21:27,125 --> 00:21:28,502 Ești invitatul meu. 128 00:21:30,003 --> 00:21:32,464 - Cât timp vei rămâne? - Te voi anunța. 129 00:21:42,099 --> 00:21:44,017 Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui. 130 00:22:03,245 --> 00:22:04,579 Ce-s toate astea? 131 00:22:06,873 --> 00:22:08,166 Drone. 132 00:22:09,876 --> 00:22:11,253 La ce-ți trebuie? 133 00:22:13,797 --> 00:22:16,591 Pentru înregistrări ale creșterii copacilor din zonă. 134 00:22:17,217 --> 00:22:20,011 Sunt de la Ministerul de Interne. Am legitimația aici. 135 00:22:20,387 --> 00:22:23,265 Copacii voștri sunt plini de boli. 136 00:22:23,557 --> 00:22:26,017 Da, și federalii trec la tehnologie de ultimă generație, nu? 137 00:22:26,143 --> 00:22:27,602 Ai putea spune asta. 138 00:22:27,853 --> 00:22:31,231 Ați implorat pentru un buget mai mare. Ați implorat. 139 00:22:31,898 --> 00:22:36,862 - Și ia uite ce de jucărele ai aici. - Te înțeleg, dle șerif. Sincer. 140 00:22:37,237 --> 00:22:40,365 Personalul e insuficient și suprasolicitat. 141 00:22:41,575 --> 00:22:44,828 Nu-mi amintesc când am avut ultima oară o zi liberă. Dumneata? 142 00:22:45,078 --> 00:22:46,496 Eu îmi amintesc. 143 00:22:52,752 --> 00:22:54,588 Cât ajutor ai aici? 144 00:23:00,969 --> 00:23:02,470 Dacă ai nevoie de ceva… 145 00:23:03,388 --> 00:23:04,806 dă-ne un telefon. 146 00:23:06,850 --> 00:23:08,226 O zi bună. 147 00:23:11,313 --> 00:23:12,814 Să mergem. 148 00:23:39,257 --> 00:23:42,135 Am nevoie de o a doua opini… Hopa! Poftim. 149 00:23:43,220 --> 00:23:45,096 Calde și proaspete pentru micul meu tocilar. 150 00:23:45,263 --> 00:23:47,599 - Mulțumesc. - Trebuie să hrănești și creierul. 151 00:23:47,766 --> 00:23:49,476 - Auzi… - Ce bun e! 152 00:23:50,101 --> 00:23:52,604 Ciudatul ăla cu oul. L-am văzut trecând pe aici. 153 00:23:52,771 --> 00:23:53,939 - A venit aici. - Da? 154 00:23:54,147 --> 00:23:55,482 - Da. - Ce-a făcut? 155 00:23:55,690 --> 00:23:57,525 - N-a plătit. A plecat. - Mă lași! 156 00:23:57,692 --> 00:24:00,278 - E belea. - Belea? E un nesimțit, asta e. 157 00:24:03,448 --> 00:24:05,242 - Nu înțeleg. - Bine. 158 00:24:05,575 --> 00:24:08,912 - Nu înțeleg. - Efectiv mi-a închis ușa în nas. 159 00:24:09,079 --> 00:24:13,291 - Ți-a închis ușa în nas? - În… A făcut așa. Știi ce zic. 160 00:24:13,500 --> 00:24:16,544 A fost grosolan. A fost nepoliticos. S-a purtat urât cu tine? 161 00:24:17,379 --> 00:24:20,131 - Cum a fost? - Nu, s-a comportat ciudat. 162 00:24:20,298 --> 00:24:22,259 - E sinistru, asta e. - E sinistru. 163 00:24:22,384 --> 00:24:23,885 Da, nu-mi place de el. 164 00:24:26,930 --> 00:24:29,557 Cum merg lucrurile acolo? Ce se întâmplă? 165 00:24:33,979 --> 00:24:36,022 Dacă obțin bursa, am plecat. 166 00:24:37,107 --> 00:24:39,276 Nu mă uit înapoi. Mulțumesc pentru mâncare. 167 00:24:47,534 --> 00:24:49,327 - Hei, fetele! - Pe bune?! 168 00:25:18,940 --> 00:25:20,317 Calcul, ei? 169 00:25:22,193 --> 00:25:23,695 M-ai speriat rău. 170 00:25:24,487 --> 00:25:27,115 - Da. E… e greu. - Da. 171 00:25:29,117 --> 00:25:30,577 Ai nevoie de ajutor? 172 00:25:34,873 --> 00:25:39,002 Ia numărul ăla, descompune-l. Împarte-l, da. Nu. Împarte-l. 173 00:25:39,127 --> 00:25:40,670 - Așa? - Așa. 174 00:25:43,173 --> 00:25:44,716 Uite ce deștept ești. 175 00:25:48,720 --> 00:25:50,138 Pas cu pas. 176 00:25:57,312 --> 00:25:58,688 Care-s noutățile? 177 00:26:00,440 --> 00:26:02,442 Se întâmplă vreodată ceva în orașul ăsta? 178 00:26:05,862 --> 00:26:08,907 De fapt, nenorocitul ăsta a venit să caute un loc unde să stea. 179 00:26:09,074 --> 00:26:11,284 Avea ochi mici, rotunzi și arăta cam înfiorător. 180 00:26:13,036 --> 00:26:14,662 - Da? - Da. 181 00:26:15,914 --> 00:26:17,791 Probabil că era doar un turist. 182 00:26:19,167 --> 00:26:20,835 Turiștii nu apar pe-aici. 183 00:26:21,544 --> 00:26:25,006 Poate că era un imigrant ilegal în căutarea visului american. 184 00:26:27,342 --> 00:26:29,386 Oricum ar fi, probabil e mai bine să… 185 00:26:31,012 --> 00:26:32,389 ai încredere în instinctele tale. 186 00:26:37,727 --> 00:26:39,437 Să-mi spui dacă ai nevoie de ajutor. 187 00:26:39,604 --> 00:26:40,980 Așa voi face. 188 00:26:44,609 --> 00:26:46,319 Mulțumesc pentru ajutor. 189 00:27:27,569 --> 00:27:29,988 Bărbatul care a fost aici adineauri. 190 00:27:30,613 --> 00:27:31,990 Îl cunoști? 191 00:27:33,283 --> 00:27:36,619 - Cine? - Ce ești, bufniță? 192 00:27:37,829 --> 00:27:40,665 Tipul cu… barbă. 193 00:27:43,168 --> 00:27:46,588 - Barba cam e la modă zilele astea. - Nu… 194 00:27:47,922 --> 00:27:50,842 Doar ce l-am văzut plecând. 195 00:27:52,552 --> 00:27:54,512 Mulți oameni vin aici. 196 00:27:59,517 --> 00:28:02,187 Deci, mulți oameni vin aici. 197 00:28:03,771 --> 00:28:09,444 Acum… pari un… puști inteligent. 198 00:28:11,696 --> 00:28:13,364 Nu te mai prosti. 199 00:28:13,740 --> 00:28:17,035 Sunt destul de inteligent. Am obținut 1580 la testul SAT, așa că… 200 00:28:18,620 --> 00:28:20,038 Vorbește. 201 00:28:22,832 --> 00:28:24,292 Bine, bine… 202 00:28:25,001 --> 00:28:26,753 E un tip care vine aici uneori. 203 00:28:26,920 --> 00:28:29,547 Cumpără provizii, locuiește undeva departe de civilizație. 204 00:28:29,672 --> 00:28:31,508 Asta e tot ce știu, bine? 205 00:28:31,883 --> 00:28:33,051 Bine? 206 00:28:39,140 --> 00:28:44,729 Dacă aflu că știi mai multe, mă întorc. 207 00:28:46,064 --> 00:28:47,565 Și data viitoare… 208 00:28:48,399 --> 00:28:49,734 Ei bine… 209 00:28:51,736 --> 00:28:53,863 Știi ce se întâmplă dacă mă întorc. 210 00:28:55,073 --> 00:28:59,035 Ești un puști inteligent. Ai obținut 1580 la testul SAT. 211 00:29:00,411 --> 00:29:01,704 Chase. 212 00:29:03,748 --> 00:29:05,917 Livrare în spate. Ajută-mă. 213 00:29:08,878 --> 00:29:10,755 Vă mai ajut cu ceva, dle? 214 00:29:58,428 --> 00:30:01,472 În sfârșit, te-ai întors! Doamne! Unde ai fost? 215 00:30:07,604 --> 00:30:09,856 Marcus, am detectat un semnal wireless foarte activ 216 00:30:10,023 --> 00:30:12,025 venind dintr-o zonă din apropierea ta, 217 00:30:12,191 --> 00:30:16,279 care a fost nelocuită în ultimii 20 de ani. Am atașat locația. 218 00:30:50,563 --> 00:30:53,733 Mesaj de la Marcus: L-am găsit. 219 00:31:04,786 --> 00:31:08,289 În regulă, băieți. Ținta ar trebui adusă înapoi în viață, bine? 220 00:31:08,915 --> 00:31:10,166 În viață. 221 00:31:10,833 --> 00:31:12,377 Doar sare gemă. 222 00:31:13,920 --> 00:31:15,380 Concentrează-te. 223 00:31:15,755 --> 00:31:17,006 Hei, Marcus. 224 00:31:17,173 --> 00:31:19,550 Se află la 13 km sud de marcajul 52. 225 00:31:23,179 --> 00:31:24,681 Cum l-ai găsit? 226 00:31:26,891 --> 00:31:29,686 Ăștia-s cei mai buni băieți pe care-i ai? 227 00:31:29,936 --> 00:31:32,438 Ăștia-s cei mai buni pe care i-am putut găsit din scurt, Marcus. 228 00:31:32,647 --> 00:31:34,524 Mai am doi care blochează strada. 229 00:31:40,279 --> 00:31:43,616 În regulă, băieți. Haideți, să mergem. Încărcați tot. 230 00:31:51,374 --> 00:31:53,793 Scuzați-mă, dle, dar cineva a ocolit firewall-ul 231 00:31:53,918 --> 00:31:55,962 și a accesat sistemul de urmărire a angajaților. 232 00:31:56,129 --> 00:31:57,380 De unde știi? 233 00:31:57,547 --> 00:32:00,258 Fiindcă există mai multe conectări din contul unui fost angajat. 234 00:32:00,425 --> 00:32:03,469 - Ne ocupăm. Vă țin la curent. - Da, sigur. 235 00:32:07,598 --> 00:32:10,727 Pune agenții de securitate să confiște fiecare telefon, 236 00:32:10,935 --> 00:32:14,731 fiecare nenorocit de computer. Am fost atacați. 237 00:32:15,440 --> 00:32:18,735 Mă ocup imediat de asta, dle. În plus, Ranish vă așteaptă afară. 238 00:32:18,901 --> 00:32:20,570 Da, să aștepte. 239 00:32:22,155 --> 00:32:23,573 Rahat! 240 00:32:25,241 --> 00:32:27,910 De ce mi se întâmplă asta? 241 00:32:58,065 --> 00:32:59,942 MIȘCARE DETECTATĂ 242 00:33:17,710 --> 00:33:19,128 Te văd. 243 00:33:22,507 --> 00:33:23,925 O, rahat. 244 00:33:33,226 --> 00:33:35,269 Ce dracu'? Becurile astea… 245 00:33:35,978 --> 00:33:37,563 De ce sunt aici? 246 00:33:49,242 --> 00:33:50,576 Nu mă atinge! 247 00:34:08,803 --> 00:34:13,391 Mișcați-vă. Treceți peste. Duceți-vă, duceți-vă! Haideți! 248 00:34:32,535 --> 00:34:33,744 Fir-ar. 249 00:34:41,335 --> 00:34:43,212 O, rahat. Mină terestră. 250 00:34:45,006 --> 00:34:47,174 Arunc-o. Aruncă-mi arma. 251 00:34:49,302 --> 00:34:52,346 Grenadă fumigenă. Grenadă fumigenă. Scoate-l afară. 252 00:34:55,850 --> 00:34:56,976 Fă-o! 253 00:34:57,852 --> 00:35:00,479 Aruncă naibii grenada aia. 254 00:35:13,409 --> 00:35:17,413 Țineți-vă respirația! În picioare! Să mergem. Haideți! 255 00:35:17,872 --> 00:35:19,999 În picioare! Să mergem! 256 00:35:21,083 --> 00:35:23,210 Nu plecăm până nu-l găsim. 257 00:35:23,419 --> 00:35:25,671 Du-te dracu'! Du-te tu acolo și ia-l! 258 00:36:16,847 --> 00:36:19,350 Ți-am zis că nu plecați de-aici. 259 00:36:20,226 --> 00:36:22,103 Suntem angajați ca ajutor. 260 00:36:26,107 --> 00:36:27,483 Ești pe cont propriu. 261 00:36:43,165 --> 00:36:44,792 Da, da, înțeleg. 262 00:36:45,710 --> 00:36:47,920 Vreau și eu niște vești bune. 263 00:36:48,421 --> 00:36:51,757 Știa că venim. A eliminat întreaga echipă. 264 00:36:52,675 --> 00:36:54,468 Astea nu-s vești bune. 265 00:37:03,477 --> 00:37:05,813 - Adu-l pe Ranish aici. - Da, dle. 266 00:37:57,531 --> 00:37:58,991 El este, așa-i? 267 00:38:01,786 --> 00:38:03,287 Hai, hai! Să mergem! 268 00:38:58,884 --> 00:39:01,387 Scuze. Eram vizavi. Ce e atât de urgent? 269 00:39:02,680 --> 00:39:04,306 Intră. Închide ușa. 270 00:39:06,725 --> 00:39:09,311 În primul rând, am fost atacați de hackeri. 271 00:39:09,812 --> 00:39:13,899 Toate informațiile au fost dezvăluite, și nu-mi pasă naibii. 272 00:39:14,108 --> 00:39:16,986 S-ar putea să fim ascultați. Oamenii ar putea să audă ce vorbim. 273 00:39:17,862 --> 00:39:24,410 Și… prietenul tău Jack, a fost… localizat… 274 00:39:24,702 --> 00:39:27,204 Lasă-mă să ghicesc, într-un oraș uitat de lume, 275 00:39:27,371 --> 00:39:29,290 în partea sud-estică a Statelor Unite. 276 00:39:32,585 --> 00:39:35,796 Dintotdeauna te-am plăcut fiindcă ești dat naibii de inteligent. 277 00:39:35,963 --> 00:39:37,840 - Stai jos. - Mulțam. 278 00:39:39,091 --> 00:39:44,054 Deci, acum ești inteligent și crezi… 279 00:39:45,347 --> 00:39:48,434 că ar fi vreo posibilitate să finalizezi acest proiect? 280 00:39:48,934 --> 00:39:50,269 Singur. 281 00:39:50,477 --> 00:39:55,900 Îți dau orice ajutor ai nevoie, dar… chiar ai nevoie de Jack? 282 00:39:58,027 --> 00:39:59,653 Ar fi de ajutor. 283 00:40:00,863 --> 00:40:03,073 Dar eu l-am învățat cam tot ce știe. 284 00:40:04,116 --> 00:40:05,993 Cel mai bun elev pe care l-am avut. 285 00:40:06,202 --> 00:40:08,454 Descoperă și rezolvă soluții, în timp ce 286 00:40:08,662 --> 00:40:11,248 majoritatea oamenilor de știință ar avea nevoie de un deceniu. 287 00:40:11,415 --> 00:40:16,003 Da. Și crezi că e inteligent? Să fure rezultatele cercetării? 288 00:40:17,171 --> 00:40:20,758 Cercetare pentru care eu am plătit milioane? 289 00:40:21,008 --> 00:40:23,177 Am știut întotdeauna că era un tip imprevizibil. 290 00:40:23,344 --> 00:40:27,556 A fost adus aici fiindcă toți au crezut că poate termina asta. 291 00:40:28,182 --> 00:40:31,268 Nu e vina mea că cineva a dezvăluit 292 00:40:31,435 --> 00:40:34,104 că intenția ta era să-l folosești ca armă. 293 00:40:34,355 --> 00:40:37,233 Marcus și echipa lui l-au găsit. 294 00:40:38,442 --> 00:40:41,111 - Marcus e în sud-est? - Da. 295 00:40:45,074 --> 00:40:47,159 Va veni acasă într-un sac de cadavre. 296 00:42:29,303 --> 00:42:31,180 Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! 297 00:42:33,599 --> 00:42:35,392 - Ce faci? - M-au găsit. 298 00:42:35,559 --> 00:42:37,811 Cine te-a găsit? Ce? Turistul ăla nesimțit? 299 00:42:38,103 --> 00:42:39,229 Da. 300 00:42:39,730 --> 00:42:42,900 Uite, el… el lucrează pentru fostul meu angajator. 301 00:42:43,025 --> 00:42:44,360 Ce vor? 302 00:42:44,735 --> 00:42:46,528 E o poveste lungă. Ascultă. 303 00:42:46,737 --> 00:42:48,864 Ai mai văzut alți indivizi ca ăla pe aici? 304 00:42:48,989 --> 00:42:51,075 Nu. Nu, nu cred. 305 00:42:52,159 --> 00:42:53,577 Ei bine, vin. 306 00:42:54,870 --> 00:42:56,538 - Cine vine? - Trebuie să plec. 307 00:42:56,705 --> 00:42:59,166 Cine vine? Stai, așteaptă! Stai… Unde o să te duci? 308 00:42:59,333 --> 00:43:01,001 - Mă descurc eu. - Stai, așteaptă! 309 00:43:01,168 --> 00:43:05,089 Am un loc unde poți să te ascunzi. E… e un soi de buncăr din război. 310 00:43:05,214 --> 00:43:07,758 Acolo ascundeau arme din Nord după sfârșitul războiului. 311 00:43:07,966 --> 00:43:11,136 - Pot să-ți arăt unde e. - Mai știe cineva de locul ăsta? 312 00:43:12,388 --> 00:43:15,099 Nu, nu cred. E cam imposibil de găsit. 313 00:43:15,891 --> 00:43:17,684 - Pot să-ți arăt unde e. - Nu, nu. 314 00:43:17,851 --> 00:43:21,563 Stai locului și rămâi aici. Înțelegi? Să nu mă urmărești. 315 00:43:21,730 --> 00:43:23,690 Oamenii ăștia sunt extrem de periculoși. 316 00:43:30,614 --> 00:43:34,243 Uite, ești un copil bun, Chase. Vezi-ți de cărțile tale, da? 317 00:43:36,870 --> 00:43:38,080 Stai! 318 00:43:50,884 --> 00:43:52,219 Îmi ești dator. 319 00:44:05,190 --> 00:44:08,944 Acum îți aduc. Haide, haide, haide. Berea mea. Da. Repede, repede. 320 00:44:09,820 --> 00:44:12,448 Poftim. Doamne. Să iau astea de-aici. 321 00:44:12,781 --> 00:44:14,408 Fă curat aici. 322 00:44:14,825 --> 00:44:17,870 Îmi cer scuze pentru întârziere. Pizza voastră va sosi imediat. 323 00:44:20,622 --> 00:44:24,543 - Voiam să-ți spun că plec. - Pleci? De ce? 324 00:44:24,710 --> 00:44:26,753 Da. Uite, am nevoie… Nu contează, da? 325 00:44:26,962 --> 00:44:29,256 Vreau să continui să ai grijă de Chase. E un copil bun. 326 00:44:29,506 --> 00:44:31,008 Are un potențial uriaș. 327 00:44:32,968 --> 00:44:34,344 Și… 328 00:44:35,471 --> 00:44:39,391 Vreau să știi că voiam să beau berea aia cu tine și să ne uităm la meci, 329 00:44:39,600 --> 00:44:42,227 și să pot sta aici cu tine. Continui… 330 00:45:08,253 --> 00:45:09,546 - Acolo? - Da. 331 00:45:09,713 --> 00:45:10,923 - Nu! - Ba da. 332 00:45:11,089 --> 00:45:14,176 - Ascultă-mă. Nu fac… - Nici măcar nu te certa cu mine. 333 00:45:14,343 --> 00:45:15,969 - Nu mă duc. - Te duci. 334 00:45:16,261 --> 00:45:20,516 Am nevoie de cineva care știe cum gândește și cum se descurcă acolo. 335 00:45:20,682 --> 00:45:23,852 Știi că urăsc Sudul. Nu mă duc în locul ăla infestat de țânțari… 336 00:45:24,061 --> 00:45:25,979 Ba da, te duci! 337 00:45:27,564 --> 00:45:29,775 Și vei avea cea mai bună echipă de intervenție a mea 338 00:45:29,942 --> 00:45:31,401 să facă toată munca grea. 339 00:45:31,652 --> 00:45:34,363 Tot ce trebuie să faci tu e să-i duci la țintă. 340 00:45:34,571 --> 00:45:37,533 Îmi cer scuze. Nu alerg după oameni prin pădurile din zone izolate 341 00:45:37,658 --> 00:45:39,243 și n-am să mă duc… 342 00:45:39,618 --> 00:45:42,204 Hei! Ți-am plătit naibii o avere! 343 00:45:43,163 --> 00:45:45,332 Acum e timpul să-mi recuperez banii. 344 00:45:45,624 --> 00:45:47,251 Te duci acolo 345 00:45:47,751 --> 00:45:51,296 și-l prinzi, și mi-l aduci înapoi. Bine? 346 00:45:58,720 --> 00:46:00,681 Dau o fugă acasă să-mi fac bagajul. 347 00:46:00,889 --> 00:46:03,684 Nu e nevoie. Ai bagajul făcut. 348 00:46:04,810 --> 00:46:06,436 Pleci chiar acum. 349 00:46:15,320 --> 00:46:16,655 Baftă, amice. 350 00:46:47,269 --> 00:46:49,271 N-am nevoie de tine aici. 351 00:46:55,902 --> 00:46:57,029 Marcus. 352 00:46:58,113 --> 00:47:00,032 Am crezut că vei fi mort până acum. 353 00:47:01,783 --> 00:47:04,077 Spune-mi toate lucrurile care au mers prost. 354 00:47:06,830 --> 00:47:12,419 A fost o ambuscadă. Toată echipa a fost eliminată de capcane. 355 00:47:12,753 --> 00:47:15,631 Cum de-a fost o ambuscadă dacă tu te duceai după el? 356 00:47:16,465 --> 00:47:21,970 Acum, asta e problema ta. Eu doar curăț. 357 00:47:23,138 --> 00:47:26,224 - Care-i planul tău? - O, nu. Nu, e problema noastră. 358 00:47:26,433 --> 00:47:28,310 Și e foarte simplu. Mergem unde stă el, 359 00:47:28,477 --> 00:47:30,395 vom recupera toată cercetarea lui, 360 00:47:30,562 --> 00:47:33,315 îl găsim și-l ducem înapoi la Belcor. Atât e de simplu. 361 00:47:33,982 --> 00:47:36,443 - Doar noi doi? - Nu. 362 00:47:36,652 --> 00:47:39,071 Belcor și-a pierdut complet încrederea în tine. 363 00:47:39,237 --> 00:47:42,491 Nu, a trimis o echipă privată. Vor fi aici peste două ore. 364 00:47:42,908 --> 00:47:44,701 Privește partea bună a lucrurilor. 365 00:47:44,868 --> 00:47:46,870 Mai ai o șansă să-l prinzi pe băiatul de aur. 366 00:47:47,287 --> 00:47:50,624 Hei! Cum merge cercetarea? Îți faci filmările, Spielberg? 367 00:47:53,085 --> 00:47:55,295 E super, dle șerif. 368 00:47:55,629 --> 00:47:57,881 Cine e noul tău partener? Regizorul? 369 00:47:59,758 --> 00:48:03,970 Nu. A trebuit să chem niște ajutoare suplimentare. 370 00:48:04,221 --> 00:48:06,848 - Ce zici? - Niște ajutoare suplimentare. 371 00:48:08,141 --> 00:48:10,727 Sunteți norocos că e aici, dle. E… 372 00:48:11,478 --> 00:48:13,939 E un adevărat auteur. Un adevărat Robert Bresson. 373 00:48:14,272 --> 00:48:15,941 Aha. Excepțional. 374 00:48:17,776 --> 00:48:20,278 Dacă aveți nevoie de ceva, sunt aici. 375 00:48:21,113 --> 00:48:24,700 - Să aveți o seară frumoasă. - Și dumneata, dle șerif. 376 00:48:25,575 --> 00:48:28,578 Hei, hei! Câți oameni mai vin în orașul meu? 377 00:48:29,913 --> 00:48:31,790 Vom fi doar câțiva, dle șerif. 378 00:48:34,292 --> 00:48:37,796 - Chiar ai dat-o-n bară, nu? - Nu-ți bate tu capul. 379 00:48:38,380 --> 00:48:40,716 Orașul are un bastard surd 380 00:48:41,007 --> 00:48:44,010 și un adjunct, care pare să aibă 18 ani, care se ocupă de el. 381 00:48:45,637 --> 00:48:47,347 Eu nu stau acolo. 382 00:48:49,850 --> 00:48:51,518 Stai în mașină, atunci. 383 00:49:29,431 --> 00:49:31,433 Chase, ce naiba cauți aici? 384 00:49:32,434 --> 00:49:34,478 - Ce naiba cauți aici? - Știam că-l vei găsi. 385 00:49:34,686 --> 00:49:37,105 - Ți-am spus să nu mă urmărești. - Știu ce-ai spus. 386 00:49:37,272 --> 00:49:39,441 - Te-a văzut cineva venind aici? - Nu. Nu m-a urmărit nimeni. 387 00:49:39,608 --> 00:49:41,359 - M-am asigurat. - Fir-ar să fie. 388 00:49:42,611 --> 00:49:45,906 Ți-am adus proviziile de la magazin. Ceea ce cumperi de obicei. 389 00:49:54,706 --> 00:49:58,335 Dumnezeule. Nu te mai furișa așa pe lângă mine așa. Isuse. 390 00:50:09,888 --> 00:50:11,473 Mulțumesc pentru provizii. 391 00:50:13,058 --> 00:50:14,559 Da, bineînțeles. 392 00:50:20,649 --> 00:50:23,610 - Ce? - Îmi amintește de acasă. 393 00:50:25,612 --> 00:50:27,531 Maică-ta te-a pus să mănânci porcăria asta? 394 00:50:29,199 --> 00:50:30,408 Da. 395 00:50:41,878 --> 00:50:43,338 Câți sunt acolo? 396 00:50:44,714 --> 00:50:48,385 - Poate o duzină, plus sau minus. - Drone? 397 00:50:49,010 --> 00:50:51,221 Da, am văzut câteva zumzăind prin zonă. 398 00:50:57,185 --> 00:50:58,895 De ce te caută? 399 00:51:02,983 --> 00:51:05,360 Păi… fuziune la rece. 400 00:51:07,070 --> 00:51:08,947 Da, fuziune la rece. 401 00:51:09,698 --> 00:51:14,369 Construiam un prototip de mini-reactor. 402 00:51:15,620 --> 00:51:18,415 Suficient de mic cât să-ți încapă în palmă. 403 00:51:19,499 --> 00:51:21,751 Putea stoca energie timp de 20 de ani. 404 00:51:23,211 --> 00:51:24,504 Bine. 405 00:51:26,089 --> 00:51:27,716 Ce s-a întâmplat? 406 00:51:30,385 --> 00:51:31,970 Nu l-am terminat. 407 00:51:33,138 --> 00:51:37,517 De ce? Ai fi putut avea energie nelimitată. Asta ar schimba totul. 408 00:51:37,809 --> 00:51:39,978 Da, păi, tocmai asta era ideea. 409 00:51:41,104 --> 00:51:43,398 Dar ei au vrut să-l transforme în armă. 410 00:51:45,483 --> 00:51:48,862 O mică modificare aici, o mică ajustare acolo și… 411 00:51:52,574 --> 00:51:54,826 Așa că, mi-am luat cercetările și… 412 00:51:57,287 --> 00:51:58,788 am dispărut. 413 00:52:01,333 --> 00:52:02,709 Ce urmează? 414 00:52:06,296 --> 00:52:08,590 Cred că e timpul să dispar din nou. 415 00:52:11,134 --> 00:52:13,136 Poate că e timpul să nu mai fugi. 416 00:52:13,887 --> 00:52:15,639 Și să le-o tragi acestor nemernici. 417 00:52:16,181 --> 00:52:18,516 Adică, tu ești mai inteligent decât ei. 418 00:52:19,059 --> 00:52:21,144 Chase, cred că e timpul să pleci. 419 00:52:22,228 --> 00:52:24,731 Întoarce-te înainte să-și dea seama că ai dispărut. 420 00:52:25,065 --> 00:52:26,858 Tipii ăștia sunt periculoși. 421 00:52:27,859 --> 00:52:29,903 Nu cred că știi ce faci aici. 422 00:52:35,450 --> 00:52:37,035 Da. Bine. 423 00:52:41,498 --> 00:52:43,291 În locul tău, aș vorbi cu șeriful. 424 00:52:44,209 --> 00:52:46,503 - Poftim? - Vorbește cu șeriful. 425 00:52:49,381 --> 00:52:51,091 Șeriful. Da, bine. 426 00:52:55,637 --> 00:52:57,055 Mulțumesc pentru supă. 427 00:52:59,724 --> 00:53:02,394 Da, desigur. Bine. 428 00:53:08,566 --> 00:53:11,569 Asigurați-vă că fiecare vehicul a fost însemnat. Gata. 429 00:53:12,153 --> 00:53:13,363 Am înțeles. 430 00:53:13,613 --> 00:53:15,240 Ar trebui să-l poți accesa. 431 00:53:15,490 --> 00:53:18,493 Nu putea pur și simplu să dispară în sudul Franței 432 00:53:19,494 --> 00:53:24,749 sau pe coasta Amalfi, nu-i așa? A trebuit să vină în cloaca asta. 433 00:53:29,754 --> 00:53:33,925 Dacă ai terminat, are un pin pe motocicletă. 434 00:53:34,426 --> 00:53:35,635 Serios? 435 00:53:36,344 --> 00:53:37,637 Afișează. 436 00:53:40,682 --> 00:53:41,933 Asta e… 437 00:53:47,230 --> 00:53:48,815 Ar trebui să fie chiar aici. 438 00:54:00,910 --> 00:54:03,038 Bun. Hai să-i facem o vizită. 439 00:54:03,788 --> 00:54:05,165 Nu te deranja. 440 00:54:06,207 --> 00:54:07,959 E doar un puști. 441 00:55:31,126 --> 00:55:33,670 Recunoaștere facială. Frumos, Jack. 442 00:55:34,003 --> 00:55:36,005 N-ai ce căuta aici. 443 00:56:01,698 --> 00:56:02,949 Fir-ar! 444 00:56:13,126 --> 00:56:14,377 O, rahat! 445 00:56:14,961 --> 00:56:16,379 E conectat să explodeze. 446 00:56:21,593 --> 00:56:22,969 În regulă. Să mergem. 447 00:56:26,264 --> 00:56:27,724 Pregătește încărcătura. 448 00:56:31,686 --> 00:56:33,229 Asta este echipa A? 449 00:56:33,813 --> 00:56:35,523 Arunc-o în aer, te rog. 450 00:56:44,699 --> 00:56:48,411 Luați tot, carnețele, drivere… 451 00:56:49,078 --> 00:56:51,831 orice ar putea conține informații despre cercetare. 452 00:56:54,167 --> 00:56:57,670 Sfinte Sisoe, Jack. Ce cloacă! 453 00:56:58,922 --> 00:57:01,507 Ai renunțat la 50 de milioane pentru asta? 454 00:57:03,218 --> 00:57:05,678 Nu, nu! Desprinde-l! Desprinde-l! 455 00:57:09,265 --> 00:57:10,642 Fir-ar să fie! 456 00:57:12,101 --> 00:57:15,146 A cablat masa asta. Probabil jumate din camera asta e armată. 457 00:57:15,355 --> 00:57:18,983 Continuați să căutați. Nu atingeți nimic decât dacă spun eu. 458 00:57:40,171 --> 00:57:42,215 Haideți, haideți! Strângeți tot! 459 00:57:51,683 --> 00:57:54,435 Rotește-i pe cei care păzesc autostrada. 460 00:57:54,686 --> 00:57:56,854 Continuați să trimiteți patrule. 461 00:57:57,272 --> 00:58:01,818 Da? Vreau ca fiecare vehicul din cloaca asta să fie însemnat. 462 00:58:02,068 --> 00:58:04,821 - Fiecare ieșire să fie păzită. - Bine. 463 00:58:05,321 --> 00:58:08,616 Marcus, vezi dacă Mia are ceva pentru tine. 464 00:58:09,200 --> 00:58:12,078 Ne vedem acolo în 30… 30 de minute. 465 00:58:14,622 --> 00:58:15,957 Hei, e… 466 00:58:17,959 --> 00:58:19,377 Ce s-a întâmplat? 467 00:58:19,627 --> 00:58:21,462 - N-am timp. - Stai! 468 00:58:26,634 --> 00:58:29,262 Bine ai venit. Cu ce te servim? 469 00:58:31,514 --> 00:58:33,099 Ce zici de un Maker? 470 00:58:33,933 --> 00:58:35,310 Da. 471 00:58:38,229 --> 00:58:39,480 Cum te cheamă? 472 00:58:40,023 --> 00:58:41,941 Josefina. Josey. 473 00:58:42,525 --> 00:58:43,818 Josey. 474 00:58:44,402 --> 00:58:45,737 Mersi. 475 00:58:46,070 --> 00:58:48,406 Frumușel local ai aici, Josey. 476 00:58:50,950 --> 00:58:52,243 Mulțumesc. 477 00:58:52,577 --> 00:58:54,037 Eu n-am putut să o fac. 478 00:58:54,412 --> 00:58:57,790 Toată organizarea, întreținerea, curățenia, măturatul. 479 00:58:58,458 --> 00:59:00,585 Există o istorie uimitoare despre mături. 480 00:59:00,835 --> 00:59:05,923 Mătura există de mii de ani. Mai întâi grecii, apoi egiptenii. 481 00:59:07,633 --> 00:59:12,472 Europenii medievali au standardizat-o, dar Shakers, 482 00:59:14,098 --> 00:59:17,310 în 1800, au schimbat cu adevărat regulile jocului, 483 00:59:17,685 --> 00:59:21,272 dându-i acel profil lung și plat pe care îl folosești astăzi. 484 00:59:23,941 --> 00:59:26,402 - Eu nu prea le am cu istoria. - Nu? 485 00:59:27,111 --> 00:59:33,659 Nu. Așa e. Istoria ne spune tot ce vrem să știm despre viitor. 486 00:59:36,204 --> 00:59:39,832 Crezi sau nu, mătura aceea, ca toate lucrurile, 487 00:59:40,041 --> 00:59:45,546 a avut o evoluție istorică. Știi că, cu timpul, și e o poveste adevărată, 488 00:59:45,713 --> 00:59:47,298 oamenii au găsit o modalitate 489 00:59:47,590 --> 00:59:51,094 de a folosi acel dispozitiv de curățare ca armă? 490 00:59:52,095 --> 00:59:55,056 Mătura aceea a fost folosită pentru lucruri oribile. 491 00:59:55,473 --> 00:59:58,393 Umilințe de nedescris. 492 01:00:00,770 --> 01:00:02,688 Ți s-ar face pielea de găină. 493 01:00:02,897 --> 01:00:05,108 Cazuri documentate de persoane 494 01:00:05,400 --> 01:00:12,990 agresate fizic și penetrate în repetate rânduri. 495 01:00:15,576 --> 01:00:19,163 Acum, unde e tânărul pe care l-am văzut intrând aici? 496 01:00:26,003 --> 01:00:27,880 - Uite… - Unde e? 497 01:00:29,090 --> 01:00:31,759 Hei, Josey! Ce e la tv? Avem un meci. 498 01:00:32,301 --> 01:00:35,263 - A început meciul, așa-i? - Două beri, da? Le pun eu. 499 01:00:35,805 --> 01:00:38,141 - Dă-mi telecomanda, te rog, Maya. - Da. 500 01:00:42,812 --> 01:00:46,232 Bun. Mulțumesc pentru băutură. 501 01:00:49,735 --> 01:00:50,820 Bună. 502 01:00:51,070 --> 01:00:53,281 - Ești bine, Josey? - Da, da, da. Sunt… 503 01:00:56,117 --> 01:00:58,995 - Spune-mi. - N-am timp. Îmi pare rău. 504 01:01:04,375 --> 01:01:08,171 La pensiunea aia de rahat am o pernă tare ca piatra. 505 01:01:08,963 --> 01:01:12,300 Și insecte, căpușe, căpușe care sug sânge. 506 01:01:12,884 --> 01:01:16,220 Am nevoie să ajung acasă, Marcus, și tu nu mă ajuți. 507 01:01:17,263 --> 01:01:20,308 Ăsta-i spectacolul tău, Ranish. Îți amintești? 508 01:01:21,058 --> 01:01:25,688 Ce avem e un semnal. Știm că e la 3 km de noi. 509 01:01:26,522 --> 01:01:27,982 De unde știm asta? 510 01:01:28,357 --> 01:01:32,820 Fiindcă fiecare semnal din zona asta are un însemn și un marcaj. 511 01:01:33,279 --> 01:01:35,406 - Dacă se deplasează, vom ști. - Bine. 512 01:01:35,656 --> 01:01:38,117 Și echipa asta… auxiliară 513 01:01:38,451 --> 01:01:40,786 s-a ocupat de închiderea tuturor punctelor de ieșire? 514 01:01:41,204 --> 01:01:46,751 Fiecare ieșire din cloaca asta împuțită e păzită. 515 01:01:47,293 --> 01:01:51,589 Cum se zice aici? Laț… lațul e strâns. 516 01:01:52,465 --> 01:01:53,925 Am găsit ceva. 517 01:02:08,147 --> 01:02:09,774 - Verifică ușa. - Bine. 518 01:02:15,821 --> 01:02:17,031 Ține. 519 01:02:22,119 --> 01:02:23,371 Deschide-o. 520 01:02:23,704 --> 01:02:25,164 Tu. Hai. 521 01:02:41,222 --> 01:02:43,224 Nenorocitul ăsta… 522 01:02:43,391 --> 01:02:44,767 Isuse… 523 01:02:52,275 --> 01:02:53,401 Deschide. 524 01:02:55,861 --> 01:02:59,949 Nu mai pierde vremea. N-a lăsat nimic important în urmă. 525 01:03:00,700 --> 01:03:02,118 De unde știi? 526 01:03:03,661 --> 01:03:05,246 Fiindcă ne urmărește. 527 01:03:06,497 --> 01:03:09,208 Mia, ai zis că mai devreme aveai un semnal. 528 01:03:09,584 --> 01:03:11,210 - Poți să-l bruiezi? - Sigur că da. 529 01:03:11,377 --> 01:03:12,795 Nu, nu, nu. 530 01:03:13,087 --> 01:03:15,715 Dacă bruiezi semnalul, se sperie. 531 01:03:17,508 --> 01:03:19,927 Ar fi bine să avem norocul ăsta, scumpule. 532 01:03:20,720 --> 01:03:22,388 Lasă-mă câteva minute. 533 01:03:23,306 --> 01:03:24,724 Mulțumesc. 534 01:03:32,565 --> 01:03:33,983 Să mergem! 535 01:03:35,693 --> 01:03:37,069 Haideți! 536 01:04:44,470 --> 01:04:45,971 Haide. 537 01:04:46,722 --> 01:04:48,057 Aici. 538 01:05:24,093 --> 01:05:25,803 Sus pe dealul ăla afurisit! 539 01:05:27,596 --> 01:05:28,764 Sus! 540 01:06:02,089 --> 01:06:03,799 Aici! Prindeți-l! 541 01:06:13,726 --> 01:06:15,561 Stai! Oprește-te! 542 01:07:17,122 --> 01:07:18,541 Zâmbește, Marcus. 543 01:07:31,178 --> 01:07:32,763 Ține oamenii sus. 544 01:07:33,097 --> 01:07:35,266 - Urmează cursul râului în aval. - S-a făcut. 545 01:07:42,690 --> 01:07:46,110 Haide. Am ceva care o să-l scoată la iveală. 546 01:08:04,128 --> 01:08:05,379 Fir-ar. 547 01:08:22,938 --> 01:08:24,440 Gata cu fuga. 548 01:11:02,389 --> 01:11:05,392 Acum, ți-am spus că mă întorc. 549 01:11:06,769 --> 01:11:08,103 Ce vrei? 550 01:11:14,485 --> 01:11:15,861 Lasă-mă-n pace! 551 01:11:21,700 --> 01:11:25,162 - De ce mă urmărești? - Nemernicule. Dă-i drumul. Dă-te. 552 01:11:32,795 --> 01:11:34,838 - Ocolește! - Mă duc. 553 01:11:51,480 --> 01:11:53,232 Îmi pare rău, Sarah. Îmi pare rău. 554 01:11:53,649 --> 01:11:54,942 O, rahat. 555 01:12:21,301 --> 01:12:22,970 - N-ai unde să te duci. - O, rahat! 556 01:12:26,306 --> 01:12:28,308 - Prinde-l. - Dați-mi drumul! 557 01:12:31,812 --> 01:12:34,022 Prinde-l, prinde-l! Prinde-l! 558 01:12:34,231 --> 01:12:36,066 - Hei, ce…? - Scuze. Te rog, ajută-mă! 559 01:12:36,233 --> 01:12:38,235 - Ce se-ntâmplă? - Prinde-l! 560 01:12:38,652 --> 01:12:40,028 Dă-te! 561 01:12:46,201 --> 01:12:48,620 - O, Doamne. - Al naibii plod. 562 01:12:51,290 --> 01:12:52,666 O, rahat. 563 01:13:07,681 --> 01:13:10,267 - Vreau doar să vorbim. - Ba nu vrei. 564 01:13:11,226 --> 01:13:14,813 Ba nu vrei. Pleacă de lângă mine. Nu știu nimic. Nu știu nimic. 565 01:13:15,939 --> 01:13:17,441 Dă-mi drumul! 566 01:13:23,572 --> 01:13:25,407 Vă rog, opriți-vă. Vă rog. 567 01:13:26,909 --> 01:13:28,952 - Dumnezeule. - Pune pistolul jos! 568 01:13:30,037 --> 01:13:31,455 Te rog! 569 01:13:35,709 --> 01:13:37,085 Dumnezeule. 570 01:14:21,546 --> 01:14:23,340 - Nu, nu, nu. - Te-am prins. 571 01:14:37,646 --> 01:14:38,939 Dumnezeule. 572 01:14:55,122 --> 01:14:56,373 Rahat. 573 01:15:08,135 --> 01:15:09,469 Fir-ar. 574 01:15:18,270 --> 01:15:19,563 Nu. 575 01:15:21,565 --> 01:15:23,442 - Nu plec nicăieri. - Gura! 576 01:15:29,656 --> 01:15:34,786 Salut. Ai sunat la șerif. Lasă-ți numele și telefonul, și te sun eu. 577 01:15:35,996 --> 01:15:38,707 Dle șerif, sunt Josey. Am nevoie de ajutorul dtale. 578 01:15:41,168 --> 01:15:42,961 - L-au prins pe Chase. - Știu. 579 01:15:43,128 --> 01:15:45,839 Ce dracului se întâmplă, Guy? Și nu mă aburi! 580 01:15:47,007 --> 01:15:49,176 - Nu e de bine. - Poftim? 581 01:15:50,010 --> 01:15:52,512 Voiam să-i elimin pe ticăloșii ăștia unul câte unul. 582 01:15:52,846 --> 01:15:55,349 Cine ești? Gata cu misterele! 583 01:15:55,640 --> 01:15:58,185 Și-au schimbat planurile. L-au prins pe Chase, așa că… 584 01:15:59,353 --> 01:16:00,896 Am nevoie de ajutorul tău. 585 01:16:01,355 --> 01:16:03,398 - Orice. - Bine. 586 01:16:04,107 --> 01:16:06,026 Vreau să le distragi atenția. 587 01:16:07,652 --> 01:16:09,071 Bine, o fac. 588 01:16:23,043 --> 01:16:24,252 Josey? 589 01:16:24,795 --> 01:16:26,755 - Nu! - Sunt gata să vorbesc. 590 01:16:27,130 --> 01:16:29,216 - Nu, nu, nu. - Vreau să plecați de-aici. 591 01:16:29,383 --> 01:16:30,967 Vă spun unde este. 592 01:16:32,135 --> 01:16:35,097 Josey, eleva mea preferată la istorie. 593 01:16:36,640 --> 01:16:38,392 Și totuși, sincer să fiu… 594 01:16:40,936 --> 01:16:42,396 cred că minți. 595 01:16:43,146 --> 01:16:46,191 Spun adevărul, dar sunt femeie de afaceri. 596 01:16:47,609 --> 01:16:50,237 Vă trimit unde se află în schimbul puștiului. 597 01:16:50,570 --> 01:16:51,947 Of, frate. 598 01:16:53,990 --> 01:16:56,034 De ce nu se spui unde e? 599 01:16:59,704 --> 01:17:00,997 E… 600 01:17:02,582 --> 01:17:04,960 E la mănăstirea abandonată Harrisburg. 601 01:17:05,502 --> 01:17:09,506 - Și unde am putea-o găsi? - Te rog, doar dă-mi-l pe puști. 602 01:17:10,257 --> 01:17:13,718 La 16 km nord în afara orașului. 603 01:17:14,177 --> 01:17:16,596 - În regulă. - Bine, bine, bine. 604 01:17:19,307 --> 01:17:21,768 Are un temperament groaznic. Îmi cer scuze. 605 01:17:22,269 --> 01:17:24,729 - Cum rămâne cu puștiul? - Îți zic eu ce facem. 606 01:17:26,898 --> 01:17:28,942 Dacă treaba asta rămâne între noi, 607 01:17:29,443 --> 01:17:34,906 tu și băiatul acela nu veți sfârși morți în bărulețul tău. 608 01:17:35,532 --> 01:17:37,367 Pe cuvânt de cercetaș. 609 01:17:37,617 --> 01:17:40,370 Care va fi ars până-n temelii, așa că… 610 01:18:18,116 --> 01:18:20,785 Șapte din oamenii mei au fost omorâți. 611 01:18:22,412 --> 01:18:24,331 Ce dracu' se întâmplă? 612 01:18:25,457 --> 01:18:26,917 E încă viu, așa-i? 613 01:18:29,669 --> 01:18:32,088 Este. Și dacă mă lași să explic… 614 01:18:32,255 --> 01:18:38,428 Nu! Nu vreau să te mai aud explicând vreodată! Nu auzi ce zic, Ranish. 615 01:18:42,390 --> 01:18:47,771 Înțelegi că timpul ne presează? Când spun "noi", mă refer la tine. 616 01:18:48,104 --> 01:18:51,691 A demonstrat că e mai inventiv decât am anticipat. 617 01:18:51,900 --> 01:18:53,860 Dar credem că, cu puțin timp… 618 01:18:54,277 --> 01:18:57,322 Nu-mi vorbi ca unui nenorocit de politician! 619 01:18:57,614 --> 01:19:00,867 Am nevoie de el aici, acum! Acum, fir-ar al naibii! 620 01:19:01,535 --> 01:19:03,495 Mia, suntem pregătiți? 621 01:19:16,216 --> 01:19:19,761 - A fost plăcut. - Hai să mergem acasă. 622 01:19:45,787 --> 01:19:48,164 Stați, stați! Așteptați, băieți. Pierd semnalul. 623 01:20:11,938 --> 01:20:14,733 - Scoate-mă de-aici! - Ieși de-aici! Du-te! 624 01:20:20,572 --> 01:20:22,240 Haide, dă-mi asta. 625 01:20:34,002 --> 01:20:39,007 Îți bați joc de mine?! Trage cu nenorocite de săgeți! 626 01:20:39,591 --> 01:20:41,009 Împrăștiați-vă. 627 01:21:17,879 --> 01:21:19,130 Oprește-te! 628 01:21:19,631 --> 01:21:21,633 Fir-ar să fie! Isuse. 629 01:21:24,761 --> 01:21:26,221 Unde dracu' ești? 630 01:21:51,037 --> 01:21:52,664 Hei, uite-l! 631 01:22:00,630 --> 01:22:02,465 De ce te oprești? Mișcă-te naibii! 632 01:22:58,354 --> 01:23:01,149 Ranish, mă auzi? Mă aude cineva? 633 01:23:02,984 --> 01:23:04,819 Stai naibii jos! 634 01:23:11,576 --> 01:23:12,702 Liber. 635 01:23:51,074 --> 01:23:56,329 Jack, ascultă-mă. Știi ce vor. Sunt gata să-ți dea orice. 636 01:23:56,788 --> 01:24:00,542 - Bani, putere, totul. - Nu e o armă. 637 01:24:00,917 --> 01:24:04,003 Atunci, vino acasă și discută cu ei. 638 01:24:05,713 --> 01:24:07,715 Doar lasă-mă naibii în pace. 639 01:24:08,341 --> 01:24:12,720 Nu asta voiai acum 19 ani, așa-i? Când ai început și n-aveai nimic. 640 01:24:13,555 --> 01:24:16,182 Nu eu sunt cel care te-a ajutat să începi? 641 01:24:16,724 --> 01:24:19,060 Și, Jack, îți place teoria jocurilor, nu-i așa? 642 01:24:19,352 --> 01:24:21,729 Joac-o pentru mine. În pădure, sunt 6 oameni morți. 643 01:24:21,896 --> 01:24:24,148 Jack, problema asta trebuie rezolvată. 644 01:24:26,401 --> 01:24:28,903 - N-am vrut să omor pe nimeni. - Știu asta. 645 01:24:29,487 --> 01:24:33,867 Vino acasă, lasă-l pe Belcor să te ajute. Te pot duce în oraș în 6 ore. 646 01:24:34,158 --> 01:24:36,953 - Eu te voi ajuta. - Nu vreau ajutorul tău. 647 01:24:40,331 --> 01:24:41,875 Mă vor omorî, Jack. 648 01:24:45,795 --> 01:24:47,005 Nu! 649 01:24:47,338 --> 01:24:48,631 Stai! 650 01:26:13,132 --> 01:26:15,468 Nu prea ești inteligent acum, nu, Guy? 651 01:27:05,268 --> 01:27:06,519 Chase. 652 01:27:21,117 --> 01:27:22,410 Fir-ar! 653 01:27:34,380 --> 01:27:35,923 N-am apăsat niciodată trăgaciul, Jack. 654 01:27:36,132 --> 01:27:38,092 Jur pe Dumnezeu că-i trag un glonț în cap. 655 01:27:38,301 --> 01:27:40,803 - Îmi pare foarte rău. Îmi pare… - Nu, nu. E-n regulă. 656 01:27:41,262 --> 01:27:43,306 Ranish, dă-i drumul Nu e lupta puștiului. 657 01:27:43,514 --> 01:27:45,641 Asta e o luptă? Hristoase. 658 01:27:45,850 --> 01:27:48,394 Vreau doar să vii acasă și să termini ce ai început. 659 01:27:49,145 --> 01:27:50,229 Bine. 660 01:27:52,815 --> 01:27:55,610 - Îți voi da totul. - Nu! Nu poți face asta! 661 01:27:55,985 --> 01:27:57,987 Chase, potolește-te naibii! 662 01:27:58,946 --> 01:28:01,532 Îți voi da totul. Am finalizat programul în întregime. 663 01:28:01,783 --> 01:28:04,118 E sigilat, dar e finalizat. 664 01:28:04,410 --> 01:28:06,871 Am obținut mai multe distribuiri automate. Am obținut ICM. 665 01:28:07,121 --> 01:28:09,999 Am obținut date geografice. Am tot ce are nevoie Belcor. 666 01:28:10,458 --> 01:28:14,378 Nu mai am timp, Jack. Vreau să-mi spui unde e. 667 01:28:19,967 --> 01:28:21,886 - Nu, te rog. - Unde e? 668 01:28:23,888 --> 01:28:25,389 Vrei programul? 669 01:28:26,432 --> 01:28:28,017 Dă-mi-l pe puști. 670 01:28:46,702 --> 01:28:48,496 Nu-mi place aici. 671 01:28:49,956 --> 01:28:51,624 Și tu ești vină pentru asta. 672 01:28:52,416 --> 01:28:55,503 Nu trebuia să faci aceste câteva zile atât de neplăcute. 673 01:28:56,337 --> 01:28:58,089 Totul este inevitabil, Jack. 674 01:28:58,714 --> 01:29:00,925 Nimeni nu se ascunde de Belcor. 675 01:29:01,717 --> 01:29:04,971 - El ți-a zis să spui asta? - Nu poți să-l condamni pe tip. 676 01:29:06,681 --> 01:29:10,560 Te aștepți să te lase să dispari cu 15 ani de tehnologie? 677 01:29:10,726 --> 01:29:12,103 Asta ai crezut? 678 01:29:12,270 --> 01:29:14,522 Am crezut că vrem același lucru, Ranish. 679 01:29:15,523 --> 01:29:18,025 Ți-ai vândut sufletul. Ce gust are? 680 01:29:18,651 --> 01:29:19,986 De rahat? 681 01:29:20,194 --> 01:29:22,321 Întotdeauna atât de îngâmfat. 682 01:29:23,531 --> 01:29:26,367 Toți din echipă au fost plătiți bine, totuși, compensați bine 683 01:29:26,534 --> 01:29:28,703 și recompensați pentru munca noastră, inclusiv tu. 684 01:29:28,870 --> 01:29:30,496 Munca noastră? 685 01:29:31,873 --> 01:29:33,833 Dacă nu eram eu, nici Departamentul de Resurse Umane 686 01:29:34,083 --> 01:29:36,085 nu te-ar fi lăsat să-l conduci, Ranish. 687 01:29:36,252 --> 01:29:39,422 Nimic din toate astea nu mai contează. Te vom duce înapoi 688 01:29:39,839 --> 01:29:42,592 și tu vei face ceea ce e necesar și apoi, poți să dispari 689 01:29:42,758 --> 01:29:46,304 într-o hazna infestată cu insecte la celălalt capăt al lumii. 690 01:29:46,721 --> 01:29:48,723 Hei, poate ai vrea s-o iei pe drumul lăturalnic. 691 01:29:49,056 --> 01:29:51,017 - Poftim? - Drumul lăturalnic. 692 01:29:51,559 --> 01:29:53,936 Dă-te, dă-te! Mergi pe drumul lăturalnic. Fă stânga. 693 01:29:54,270 --> 01:29:57,231 - Jack, stai jos! - O să ratezi… 694 01:29:57,773 --> 01:29:59,775 - Stai jos! - Vrei să… 695 01:30:00,943 --> 01:30:02,486 Fir-ar să fie! 696 01:30:04,197 --> 01:30:05,448 Idiotule. 697 01:30:13,039 --> 01:30:14,749 - Ce faci? - Jos! 698 01:30:15,208 --> 01:30:16,542 Doamne! 699 01:30:38,898 --> 01:30:41,150 Haide! Haide! Haide! 700 01:30:42,235 --> 01:30:43,444 Haide! 701 01:30:46,030 --> 01:30:49,033 Haide, pe aici! Haide! 702 01:30:53,454 --> 01:30:55,957 - Haide! Ești teafăr? - Da. 703 01:30:59,126 --> 01:31:00,670 Să mergem. 704 01:31:02,672 --> 01:31:04,131 Unde mergem? 705 01:31:41,711 --> 01:31:43,421 E o singură cale de ieșire din asta. 706 01:31:45,214 --> 01:31:46,674 E timpul să pleci. 707 01:31:47,591 --> 01:31:49,051 Despre ce vorbești? 708 01:31:49,260 --> 01:31:53,306 Uite, oriunde mă duc, ei mă vor urmări, da? Trebuie să pleci. 709 01:31:57,101 --> 01:31:59,854 Trebuie să pleci, da? Haide, pleacă. 710 01:32:11,490 --> 01:32:12,867 Mulțumesc. 711 01:32:17,997 --> 01:32:19,540 Mulțumesc. 712 01:32:23,044 --> 01:32:25,629 - Du-te! - Eu îți mulțumesc. 713 01:32:50,821 --> 01:32:52,656 - Nu! Lasă arma! - Dă-l naibii! 714 01:32:53,032 --> 01:32:56,535 - Lasă arma. Las-o! - Pe bune? 715 01:33:05,211 --> 01:33:07,004 Ce dracului faci, Jack? 716 01:33:08,506 --> 01:33:09,965 Unde te duci? 717 01:33:10,549 --> 01:33:14,136 Belcor te va căuta neîncetat! 718 01:33:21,185 --> 01:33:24,063 Da. Ai dreptate. Asta trebuie să se termine. 719 01:33:25,606 --> 01:33:27,775 Acum. Aici. 720 01:33:35,658 --> 01:33:39,120 Nu! Nu! Hei, nu trage! Nu! 721 01:33:40,079 --> 01:33:41,622 Fir-ar să fie! 722 01:33:42,373 --> 01:33:43,916 Glumești? 723 01:33:50,506 --> 01:33:52,258 Jack! Jack, Ieși… 724 01:33:52,967 --> 01:33:54,802 Ieși din nenorocita de camionetă. 725 01:33:58,180 --> 01:34:00,015 Ieși naibii din camionetă! 726 01:34:00,266 --> 01:34:01,851 Ieși naibii! 727 01:34:09,024 --> 01:34:10,234 Ieși! 728 01:34:28,627 --> 01:34:31,589 Ia-ți mâinile de pe mine! Vreau să vorbesc cu Belcor. 729 01:34:49,690 --> 01:34:52,318 Deci… e mort? 730 01:34:53,027 --> 01:34:58,324 Nu, nu. Belcor, ascultă. Ascultă-mă. N-avem nevoie de el. 731 01:34:58,908 --> 01:35:03,579 Păi, sunt vești grozave. Acum, poți să faci totul singur? 732 01:35:03,913 --> 01:35:05,623 - Pot s-o fac. - E fantastic. 733 01:35:05,831 --> 01:35:10,252 - Jur pe Dumnezeu că pot s-o fac. - Eu sunt un om generos. Te voi lasa. 734 01:35:11,420 --> 01:35:17,927 Vei sta acolo, jos, până când proiectul meu e finalizat. 735 01:35:19,178 --> 01:35:20,262 Nu. 736 01:35:21,222 --> 01:35:22,973 - Ba da. - Nu! 737 01:35:23,516 --> 01:35:26,018 - Acum, pune-te pe muncă. - Nu, nu! 738 01:35:41,784 --> 01:35:44,537 După 8 luni 739 01:37:07,286 --> 01:37:10,623 Trăiești, nemer… nemernicule! 740 01:37:15,794 --> 01:37:17,171 Trăiește! 741 01:37:21,383 --> 01:37:22,718 Trăiește! 742 01:37:23,052 --> 01:37:26,013 Deschide! Trăiește! Belcor! 743 01:37:37,232 --> 01:37:38,609 Uită-te la tine. 744 01:37:38,942 --> 01:37:40,486 - Arăți mișto. - Da… 745 01:37:40,778 --> 01:37:42,738 - Datorită mustății. - Da. 746 01:37:43,447 --> 01:37:45,282 Nu pot să cred că sunt aici, acum. 747 01:37:45,991 --> 01:37:48,202 Da. Nu eram sigur că te voi mai revedea. 748 01:37:51,246 --> 01:37:54,500 Sunt aici. O să-mi spui cum ai scăpat de-acolo? 749 01:37:56,210 --> 01:37:58,796 Era o camionetă veche parcată în fața casei mele. 750 01:37:59,046 --> 01:38:01,298 Am construit o trapă de evacuare sub camionetă. 751 01:38:01,507 --> 01:38:04,009 Oțel armat cu aliaj redus de gradul 10. 752 01:38:04,593 --> 01:38:06,637 Undele de șoc se propagă lateral. 753 01:38:06,845 --> 01:38:09,056 Explozia se propagă spre exterior, nu în jos. 754 01:38:10,182 --> 01:38:11,517 Ai înțeles. 755 01:38:13,519 --> 01:38:15,229 Ai venit să-mi dai cercetarea ta? 756 01:38:16,146 --> 01:38:19,566 - Da. Când ești gata, putem vorbi. - Când sunt gata. Bine. 757 01:38:20,192 --> 01:38:21,777 Cineva vrea să te salute. 758 01:38:23,612 --> 01:38:25,114 Dumnezeule. 759 01:38:27,866 --> 01:38:29,368 Ce faci aici? 760 01:38:30,744 --> 01:38:32,371 Sunt cu el. 761 01:38:33,038 --> 01:38:37,000 USC, sunt atât de mândră de tine. E timpul să-ți îndeplinești visele. 762 01:38:37,209 --> 01:38:39,336 - Uite niște taco. - Mulțumesc. 763 01:38:39,545 --> 01:38:41,797 - Bun. Trebuie să mergem. - Unde vă duceți? 764 01:38:42,673 --> 01:38:44,216 Vom fi prin preajmă. 765 01:38:47,803 --> 01:38:49,263 Aia e pentru tine. 766 01:38:50,013 --> 01:38:51,473 Cu bine! 767 01:39:43,609 --> 01:39:47,529 Traducere și subtitrare ANIȘOARA ANGHEL 768 01:41:26,378 --> 01:41:30,632 DEPARTE DE CIVILIZAȚIE 769 01:41:33,728 --> 01:41:38,784 SubRip and Sync: MEOO Team www.meoo.ro and www.subs.ro